IVAN VYRYPAEV PRESENTS: The World of Beautiful Butterflies

Αγόρασε εισιτήριο!

ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

Πού; Θέατρο Artbox Fargani

Πότε; Κυριακή 13/4 στις 9:00μ.μ.

CINEMA • THEATER • EVENTS

ARE YOU READY FOR SOME PLAY?

Δείτε το πρόγραμμα της παράστασης

THE STORY:

Мир Прекрасных Бабочек – это спектакль Ивана Вырыпаева, состоящий из поэзии невероятной глубины и красоты, которая затрагивает самое сердце слушателя. Это серия стихотворений, исполняемых в определённом порядке, создающих к концу мощный эффект – ощущение подлинной связи с самим собой и окружающим пространством.

Спектакль исследует поиски смысла жизни, печаль по уходящему времени, красоту, любовь к женщине, размышления о смерти и различные оттенки эмоций, оставляющие приятное послевкусие. Эти стихотворения служат своего рода духовной терапией, поэтому, если вы хотите пережить прекрасную, осознанную и исцеляющую грусть, мы пройдём этот путь вместе.

The World of Beautiful Butterflies is a performance by Ivan Vyrypaev, composed of poetry of incredible depth and beauty that touches the very heart of the listener. It is a series of poems performed in a specific order, creating a profound effect by the end—one of true connection with oneself and the surrounding space.

The performance explores the search for the meaning of life, the sorrow of passing time, beauty, love for a woman, reflections on death, and various shades of emotions that leave a pleasant aftertaste. These poems serve as a kind of spiritual therapy, so if you wish to experience a beautiful, mindful, and healing sadness, we will go through this journey together.

Ο Κόσμος των Όμορφων Πεταλούδων είναι μια παράσταση του Ιβάν Βιριπάεφ, αποτελούμενη από ποίηση απίστευτου βάθους και ομορφιάς, που αγγίζει την καρδιά του ακροατή. Πρόκειται για μια σειρά ποιημάτων που εκτελούνται με συγκεκριμένη σειρά, δημιουργώντας ένα βαθύ συναισθηματικό αποτέλεσμα στο τέλος—μια αίσθηση αληθινής σύνδεσης με τον εαυτό μας και τον περιβάλλοντα χώρο.

Η παράσταση εξερευνά την αναζήτηση του νοήματος της ζωής, τη θλίψη για το πέρασμα του χρόνου, την ομορφιά, την αγάπη για μια γυναίκα, τον στοχασμό πάνω στον θάνατο και διάφορες αποχρώσεις συναισθημάτων που αφήνουν μια γλυκιά επίγευση. Αυτά τα ποιήματα λειτουργούν ως μια μορφή πνευματικής θεραπείας, οπότε αν επιθυμείτε να βιώσετε μια όμορφη, συνειδητή και θεραπευτική θλίψη, θα ακολουθήσουμε μαζί αυτό το ταξίδι.

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ

RU: Иван Вырыпаев: «Многие из наших близких друзей знают, что этот цикл стихов был создан после смерти нашего дорогого друга, американского актёра Казимежа Лиске. Моя семья и Каз были очень близки, и его внезапный уход стал для нас настоящим потрясением – особенно для нашей дочери, которой тогда было всего пять лет. Это была её первая потеря близкого человека. Семья Каза – его жена и сын – остаются с нами, и мы посвящаем каждое наше выступление им.»

Стихи исполняют сам автор, его жена, польская актриса Каролина Грушка, и их дочь Майя.

EN: Ivan Vyrypaev: “Many of our close friends know that this cycle of poems was created after the passing of our dear friend, American actor Kazimierz Liske. My family and Kaz were very close, and his sudden departure was a true shock for us—especially for our daughter, who was only five at the time. It was the first loss of a loved one in her life. Kaz’s family—his wife and son—remain, and we dedicate each of our performances to them.”

The poems are performed by the author himself, his wife, Polish actress Karolina Gruszka, and their daughter, Maja.

GR: Ο Ιβάν Βιριπάεφ αναφέρει: «Πολλοί από τους στενούς μας φίλους γνωρίζουν ότι αυτός ο κύκλος ποιημάτων δημιουργήθηκε μετά τον θάνατο του αγαπημένου μας φίλου, του Αμερικανού ηθοποιού Καζίμιερζ Λίσκε. Η οικογένειά μου και ο Καζ ήμασταν πολύ κοντά, και ο ξαφνικός χαμός του ήταν ένα μεγάλο σοκ για εμάς—ιδιαίτερα για την κόρη μας, που τότε ήταν μόλις πέντε ετών. Ήταν η πρώτη απώλεια αγαπημένου προσώπου στη ζωή της. Η οικογένεια του Καζ—η σύζυγός του και ο γιος τους—παραμένουν, και αφιερώνουμε κάθε μας παράσταση σε αυτούς.»

Τα ποιήματα ερμηνεύονται από τον ίδιο τον συγγραφέα, τη σύζυγό του, την Πολωνή ηθοποιό Καρολίνα Γκρούσκα, και την κόρη τους, Μάγια.

The World of Beautiful Butterflies

RU : Проект «Мир Прекрасных Бабочек» был создан фондом TEAL HOUSE, основанным польской театральной и киноактрисой Каролиной Грушкой и драматургом-режиссёром Иваном Вырыпаевым вместе с группой молодых артистов, многие из которых, по воле судьбы, стали беженцами и мигрантами и оказались в Варшаве.

Иван Вырыпаев – российско-польский театральный и кинорежиссёр, драматург, сценарист и продюсер. В его творчестве – десятки пьес, с успехом поставленных в репертуарах ведущих театров мира.

EN: The World of Beautiful Butterflies project was created by the TEAL HOUSE foundation, established by Polish theater and film actress Karolina Gruszka and playwright-director Ivan Vyrypaev, along with a group of young artists—many of whom, by fate, became refugees and migrants and found themselves in Warsaw.

Ivan Vyrypaev is a Russian-Polish theater and film director, playwright, screenwriter, and producer. His works include dozens of plays that have been staged with great success in the repertoires of the world’s leading theaters.

GR: Το πρότζεκτ Ο Κόσμος των Όμορφων Πεταλούδων δημιουργήθηκε από το ίδρυμα TEAL HOUSE, που ιδρύθηκε από την Πολωνή ηθοποιό του θεάτρου και του κινηματογράφου Καρολίνα Γκρούσκα και τον θεατρικό συγγραφέα-σκηνοθέτη Ιβάν Βιριπάεφ, μαζί με μια ομάδα νεαρών καλλιτεχνών—πολλοί από τους οποίους, λόγω συνθηκών, έγιναν πρόσφυγες και μετανάστες και βρέθηκαν στη Βαρσοβία.

_{Μετά την παράσταση, θα ακολουθήσει δεξίωση με κρασί και ανοιχτή συζήτηση με τον συγγραφέα}

_{После спектакля состоится прием с вином и открытая беседа с автором.}

_{After the performance, there will be a wine reception followed by an open discussion with the author.}